-
1 vanne de contrôle d'une cave avant-puits
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > vanne de contrôle d'une cave avant-puits
-
2 cave
cave [kav]feminine nouna. ( = pièce) cellarc. (Canadian,Swiss) [de maison] basement* * *kav1) cellaravoir une bonne cave — [individu] to have a good cellar; [restaurant] to have a good winelist
2) ( entreprise vinicole) cellar3) ( magasin) wine merchant* * *kav1. nf1) (en sous-sol) cellar2) (pour le vin) cellar3) (= cabaret) cellar nightclub, nightclub2. adj1) ANATOMIE2) (= enfoncé)* * *B ○nm sucker○.C nf2 ( réserve de vin) cellar; avoir une bonne cave [individu] to have a good cellar; [restaurant] to have a good winelist;3 ( entreprise vinicole) cellar;4 ( cabaret) club;6 ( magasin) wine merchant.[kav] nom féminin1. [pièce] cellar2. [vins] (wine) cellar4. [coffret][au poker] ante -
3 cave
-
4 Il est tombé dans la cave à travers une trappe.
Il est tombé dans la cave à travers une trappe.Propadl otvorem v podlaze do sklepa.Dictionnaire français-tchèque > Il est tombé dans la cave à travers une trappe.
-
5 Il frotta une allumette et fit de la lumière dans la cave.
Il frotta une allumette et fit de la lumière dans la cave.Škrtl sirkou a rozsvítil ve sklepě.Dictionnaire français-tchèque > Il frotta une allumette et fit de la lumière dans la cave.
-
6 monter sa cave
≈ обзавестись винным погребомLa Queue déclarait que jamais il n'avait vu un chargement pareil. L'abbé Radiguet croyait à une commande faite par quelque roi sauvage, voulant monter sa cave. (É. Zola, La fête à Coqueville.) — Ляке заявил, что в жизни не видел такого груза [потерпевшего крушение корабля]. Аббат Радиге решил, что бочки с вином были заказаны каким-то королем дикарей, желавшим обзавестись винным погребом.
-
7 faire une descente
2) неожиданно явиться ( о полиции), произвести обыск, проверку документов3) ирон. зайти, явиться куда-либоDictionnaire français-russe des idiomes > faire une descente
-
8 fouiller une maison de la cave au grenier
гл.общ. перевернуть весь дом в поисках (чего-л.)Французско-русский универсальный словарь > fouiller une maison de la cave au grenier
-
9 погреб
-
10 chantier
nm. ; grand désordre, pagaille: CHANTYÉ (Albanais 001, Saxel 002), shantî anc. (001, 002).A1) pièce // morceau chantier de bois, de pierre ou de métal, poutre, madrier, cale, servant de socle, de support chantier à un tonneau dans une cave // à un bloc de pierre ou de bois que l'on veut travailler, ou concourant à former un chantier échafaudage // chantier pour tonneau ; pièce de bois placée latéralement de chaque côté d'un tonneau dans une cave ; plur, chantier, rances: PONTÈ (Annecy, Chambéry, Genève, Leschaux, Thônes), ponti (Albertville, Arvillard), panton nm. (002), R. < Pont ; poutre nm. (Cordon). - E.: Aideau. -
11 assainir
v tطهّر ['tʼahːara]* * *v tطهّر ['tʼahːara] -
12 entreposer
-
13 voûte
n fعَقدة ['ʔʼaqda] f◊la voûte d'une cave — عَقدة قبو
* * *n fعَقدة ['ʔʼaqda] f◊la voûte d'une cave — عَقدة قبو
-
14 voie
nf. vwé (Albanais.001, Balme-Si.) ; shmin < chemin> (001) ; rota < route> (001, Villards-Thônes) ; rwa < rue> (001). - E.: Passage.A1) voie d'autoroute: koulwâ < couloir> (001).A2) infiltration // voie d'eau // fuite // égout // trou // fente // ouverture voie (qui laisse passer la pluie) dans voie une toiture // un toit // une voûte // un plafond // une cave // une grotte // une terrasse: GOTÎRE <gouttière sdf.> nf. (001, Annecy, Thônes), gotuire (Leschaux), gotyére (Chambéry) || degotîre < degouttière> nf. (Saxel). - E.: Fente.B1) v., être en voie voie // en passe // sur le point voie de (+ inf.): étre ê passa dè (001). -
15 faire du tort
наносить ущерб, вредить, причинять зло... des farceurs l'accusaient de se cacher dans une cave, où la Mouquette lui tenait chaud; car cette liaison connue lui avait fait du tort. (É. Zola, Germinal.) —... злые языки утверждали, что он прячется у Мукетты, которая его пригрела; эта, ставшая известной, связь подрывала его репутацию.
Christiane. - J'ai rencontré votre garde-chasse à trois kilomètres d'ici. Arnault. - Ah! Christiane. - Je ne voudrais pas lui faire du tort, mais, mon Dieu, qu'il a mauvaise figure! Il a une façon de vous regarder en dessous... (P. Wolff et G. Leroux, Le Lys.) — Христиана. - Я встретила вашего лесничего в трех километрах отсюда. Арно. - Неужели? Христиана. - Не хочу сказать о нем ничего плохого, но до чего же у него неприятный вид! У него такая странная манера смотреть на вас исподлобья.
Les écri-vains dans les salons, voilà une des plus sottes manies de la société d'aujourd'hui. Nous leur faisons du tort en leur prenant leur temps, ils nous font du mal en nous diffamant. (P. Bourget, Mensonges.) — Какая нелепая мания - приглашать писателей в светские салоны. Мы наносим им вред, отнимая у них время; а они причиняют нам его тем, что поносят нас в своих книгах.
-
16 maturation
matyʀasjɔ̃f1) BOT Reifen n, Reifwerden n2) (fig) Heranreifen n, Reifen n, Entwicklung f, Entfaltung fmaturationmaturation [matyʀasjõ]2 figuré [Heran]reifen -
17 être en cheville avec ...
быть в сговоре с..., быть заодно с...Zizi m'aborda un jour: elle était copiste; n'avais-je pas du travail à lui copier? Le bruit courut qu'elle était en cheville avec Gestapo. (S. de Beauvoir, La force de l'âge.) — Зизи подошла ко мне однажды, она была переписчицей. Не найдется ли у меня для нее работы. Ходили слухи, что она агент гестапо.
Cela se passait dans une cave située sous le Café. Un pianiste, vaguement compositeur, serinait de vieux airs à des candidats faméliques. Il était en cheville avec une marchande à la toilette. (E. Charles-Roux, L'irrégulière.) — Это происходило в подвале, под кафе. Пианист, пытавшийся сочинять музыку, выколачивал старые арии перед полуголодными кандидатами в певцы. Он работал заодно с торговкой одеждой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être en cheville avec ...
-
18 mettre à dalle
прост.осушить до дна, выпить до последней каплиÀ ses yeux de paysan, les Chouans n'étaient que des réveille-matin un peu trop brusques, et il était plus frappé de quelques faits de maraudage, de quelques jambons qu'ils avaient dépendus de la cheminée d'une vieille femme ou d'un tonneau qu'ils avaient mis à dalle dans une cave, que de la cause pour laquelle ils savaient mourir. (Barbey d'Aurevilly, L'Ensorcellée.) — В глазах Танбуи, как крестьянина, шуаны были, может быть, слишком дерзкими нарушителями спокойствия, и его больше затрагивали случаи мародерства, вроде похищения окорока, подвешенного над камином у какой-нибудь старушки, или выпитой до дна бочки вина в каком-нибудь подвале, чем то дело, за которое они жертвовали своей жизнью.
-
19 dégustation
dégustation [degystasjɔ̃]feminine noun[de coquillages, fromages] sampling* * *degystasjɔ̃nom féminin tasting* * *deɡystasjɔ̃ nf[vin] tasting, [fromage, café] tasting* * *dégustation nf tasting; dégustation d'huîtres tasting of oysters; dégustation de vin(s)/fromages wine/cheese tasting; dégustation gratuite free tasting.[degystasjɔ̃] nom féminin1. [par un convive] tasting (substantif non comptable)2. [dans une cave] (free) tasting3. [à un étalage, dans un restaurant] tasting (substantif comptable)‘dégustation de fruits de mer à toute heure’ ‘seafood served all day’ -
20 humidité
humidité [ymidite]feminine noun• « craint l'humidité » "keep in a dry place"* * *ymidite1) ( de lieu) dampness, damp‘craint l'humidité’ — ‘should be stored in a dry place’
2) ( résultat) damp3) (de climat, région) humidity* * *ymidite nf1) [salle, maison] dampness2) [climat, l'air] humidity* * *humidité nf1 ( état) dampness; je n'aime pas l'humidité I don't like dampness; produit craignant l'humidité product which should be stored in a dry place; le livre est resté à l'humidité the book has been left in a damp place;2 ( résultat) damp; il y a de l'humidité sur les murs there's damp on the walls; problème d'humidité damp problem; des traces d'humidité damp marks; prendre l'humidité to be affected by damp;3 Météo (d'air, de climat, de région) humidity.[ymidite] nom féminin[de l'air froid, d'une terre] dampness
См. также в других словарях:
Cave (architecture) — Cave d une maison de la Renaissance à Langres Une cave est un local, une pièce, un ensemble de pièces ou un étage situé au sous sol d’une construction. donc partiellement ou totalement en dessous du niveau du sol. Sommaire … Wikipédia en Français
Cave a vin — Cave à vin Pour les articles homonymes, voir Cave. Les caves à vin de Figeac, France. Une cave à vin est une cave dont on … Wikipédia en Français
Cave À Vin — Pour les articles homonymes, voir Cave. Les caves à vin de Figeac, France. Une cave à vin est une cave dont on … Wikipédia en Français
Cave à vin réfrigérée — Cave à vin Pour les articles homonymes, voir Cave. Les caves à vin de Figeac, France. Une cave à vin est une cave dont on … Wikipédia en Français
cave — 1. (ka v ) s. f. 1° Toute espèce de réduit souterrain. Le sol des caves de l Observatoire de Paris est à 26 mètres sous terre ; et leur température constante à dix degrés centigrades au dessus de zéro, les fait trouver chaudes en hiver et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cave — CAVE. s. f. Lieu souterrain et voûté où l on met ordinairement du vin et d autres provisions. Bonne cave. Cave profonde. Une cave fraîche. Avoir du vin en cave. Avoir une cave bien garnie. Faire descendre du vin dans une cave. Mettre du bois dans … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Cave Historique Des Hospices De Strasbourg — Le tonneau de 1472 abrite encore son nectar originel. La cave historique des hospices de Strasbourg est une cave à vin construite entre 1393 et 1395 dans l enceinte de l hôpital civil. Sommaire … Wikipédia en Français
Cave historique des hospices de strasbourg — Le tonneau de 1472 abrite encore son nectar originel. La cave historique des hospices de Strasbourg est une cave à vin construite entre 1393 et 1395 dans l enceinte de l hôpital civil. Sommaire … Wikipédia en Français
Cave Coopérative De Vinification — En France, une cave coopérative est une Société coopérative agricole, régie par les dispositions du livre V du code rural, exerçant son activité dans le domaine viticole. Elle fonctionne sur le principe suivant : tous les viticulteurs sont… … Wikipédia en Français
Cave cooperative de vinification — Cave coopérative de vinification En France, une cave coopérative est une Société coopérative agricole, régie par les dispositions du livre V du code rural, exerçant son activité dans le domaine viticole. Elle fonctionne sur le principe… … Wikipédia en Français
Cave coopérative — de vinification En France, une cave coopérative est une Société coopérative agricole, régie par les dispositions du livre V du code rural, exerçant son activité dans le domaine viticole. Elle fonctionne sur le principe suivant : tous les… … Wikipédia en Français